Ich bin erkrankt.の意味「体調不良です。」使い方・例文

意味

体調不良を報告する表現。留学先の事務や授業担当に欠席連絡するときに短く事実を伝える語調

体調不良です。したがって明日はセミナーに参加できません。

お大事に。診断書を事務局に提出してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Ich bin erkrankt. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧大学の事務窓口や授業の担当教員、職場の上司などに、病気や体調不良で欠席することを報告する際に適しています。私的な感情を交えず、事務的かつ公的なトーンで事実のみを簡潔に伝えられます。友人同士の日常会話ではあまり使われません。

✕ Ich bin krank geworden zu sein.
○ Ich bin erkrankt.
「病気になった」を直訳しようとして不自然な形になる誤りです。

Q. 病名を詳しく述べる必要はありますか？

ドイツではプライバシーが尊重されるため、大学や職場への欠席連絡で具体的な病名を告げる義務はありません。「体調を崩した」という事実のみを伝えれば十分です。診断書の提出を求められた場合は医師の証明書を提出します。

Q. メールの件名にそのまま使えますか？

件名には通常「病気による欠席連絡」を意味する名詞を使って「Krankmeldung」と書くのが一般的です。本文の中で「Ich bin leider erkrankt...（あいにく体調を崩してしまい…）」のように書き始めると丁寧で自然です。