Ich beobachte ~.

意味

私は〜を観察している。

解説

物や現象の変化を注意深く見る表現。実験や観察記録の場面で使われやすく、客観的に様子を記すニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実験や自然観察の現場、あるいはビジネスで市場の動向を注視している場面でよく使われます。同僚や上司、研究仲間に対して、対象の変化や推移を客観的かつ注意深く追っている姿勢を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich sehe mir das genau an.

  私はそれをじっくり見ています。　（日常会話でよく使われる、細部まで確認する表現です。）

• Ich verfolge die Entwicklung.

  私はその推移を追っています。　（状況や事態の変化を継続して見守るニュアンスです。）

• Ich behalte das im Auge.

  私はそれを用心して見張っています。　（問題が起きないか警戒して見守る慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Hast du schon etwas bemerkt?

  もう何か気づいたことはありますか？

• Sag Bescheid, wenn sich etwas ändert.

  何か変化があったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Ich beobachte den Fernseher.

  ○ Ich sehe fern.

  テレビ番組を見る場合は「観察」ではなく、テレビを見る専用の動詞を使います。