Ich habe keine Berechtigung für ~.

意味

私は〜の利用許可がありません。

解説

利用許可がないことを示す。研究室や設備などの使用が認められていない旨を伝え、手続きや講習の案内につなげる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の研究室、会社の特定フロア、ITシステムなどを利用しようとする際、正式なアクセス権や許可がないことを担当者や同僚に伝える場面で使います。事務的で客観的な表現で、手続き方法を教えてもらう前段階としてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe keinen Zugriff darauf.

  私にはそれへのアクセス権がありません。　（データやITシステムへの権限がない時によく使います。）

• Ich darf diesen Raum leider nicht betreten.

  あいにく私はこの部屋に入る許可がありません。　（部屋や施設への立ち入り禁止を直接的に伝える表現です。）

• Dazu bin ich nicht befugt.

  私にはその権限がありません。　（より硬い表現で、業務上の決定権などがない場合に使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, Sie müssen dafür zuerst eine Sicherheitsschulung machen.

  問題ありません、まずはそのための安全講習を受ける必要があります。

• Dann müssen Sie hierfür einen Antrag stellen.

  それでは、このための申請書を提出してください。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Erlaubnis für das Labor.

  ○ Ich habe keine Berechtigung für das Labor.

  Erlaubnisは個人的な許可のニュアンスが強く、公的な施設利用権にはBerechtigungが自然です。