Darf ich ~ übernachten lassen?

意味

私が〜を泊めさせていただいてもよろしいですか？

解説

丁寧に泊める許可を尋ねる表現。目上やホストに誰かを一晩預かってもらってよいか敬意を込めて尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームステイ先やルームシェアの同居人、目上の大家さんなどに対して、友人や家族を一晩泊めてもよいか許可を求める際に使います。話者自身が客をもてなす形ですが、住居の管理者や同居人の都合に配慮したとても丁寧で配慮の行き届いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann ich jemanden bei mir übernachten lassen?

  誰かを私のところに泊めてもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ein Freund hier übernachtet?

  友人がここに泊まってもよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめに尋ねる表現です。）

• Dürfte mein Freund hier übernachten?

  私の友人がこちらに宿泊してもよろしいでしょうか？　（友人を主語にして許可を求める非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist gar kein Problem.

  はい、もちろんです。まったく問題ありませんよ。

• Tut mir leid, aber heute passt es leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにく今日は都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich hier übernachten?（友人を泊めたい場面で）

  ○ Darf ich jemanden hier übernachten lassen?

  泊まらせる（lassen）を抜かすと自分が泊まる意味になります。