Vorrang

「Vorrang」の例文例文

「Vorrang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Familie hat immer Vorrang.

  私にとっては常に家族が最優先です。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Schuljahr hat die Renovierung der Klassenzimmer absoluten Vorrang.

  新学期に向けて、教室の改修工事が最優先事項となっています。

• 上級（C1〜C2）

  In den Verhandlungen über den Haushaltsplan räumte die Regierung den Investitionen in den Klimaschutz klaren Vorrang ein.

  予算案をめぐる交渉において、政府は気候変動対策への投資を明確に優先させた。

• 日常会話

  Ruh dich erst mal aus, deine Gesundheit hat jetzt Vorrang!

  まずは休んで、今は健康が一番大事なんだから！

「Vorrang」の意味ごとの使い方

• 優先権

  Bei der Terminvergabe haben dringende Fälle Vorrang.

  予約日時の割り当てでは、緊急の案件には優先権がある。

「Vorrang」の使い方使い方

• jemandem Vorrang gewähren

  相手に優先権を認める

  An dieser Kreuzung müssen Autofahrer Fußgängern Vorrang gewähren.この交差点では、自動車の運転者は歩行者に優先権を認めなければならない。

• Vorrang genießen

  優先権を持つ

  Bei der Platzvergabe genießen Menschen mit Behinderung Vorrang.席の割り当てでは、障害のある人が優先権を持つ。

• Vorrang vor etwas haben

  何かより優先される

  Der Datenschutz hat Vorrang vor der Bequemlichkeit.データ保護は利便性より優先される。

「Vorrang」とよく一緒に使う語

• jemandem Vorrang zugestehen　〜に優先権を認める
  （zugestehen：与える）
• jemandem Vorrang geben　〜に優先権を与える
  （geben：与える）
• Vorrang einräumen　優先権を認める
  （einräumen：しまう）
• Vorrang beanspruchen　優先権を主張する
  （beanspruchen：要求する）
• dem anderen den Vorrang lassen　相手に優先権を譲る
  （lassen：させる）
• Vorrang erhalten　優先権を得る
  （erhalten：受け取る）

「Vorrang」の類義語との違い類義語との違い

Vorrang: 他に先んじて扱われることや処遇で優先されること
Priorität: やるべき事の重要度を示し優先的に扱う必要があること
Vorfahrt: 交通において交差点などで先に進む権利があること
Bevorzugung: ある人や物を優先的に扱う行為や扱い
Vorrangstellung: 列や順位で先に立つ位置やその状態

「Vorrang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorrang bezeichnet das Recht oder die Stellung, vor anderen bevorzugt behandelt oder berücksichtigt zu werden.

「Vorrang」のよくある間違い

• ✕ Die Sicherheit hat Vorrang als der Komfort.

  ○ Die Sicherheit hat Vorrang vor dem Komfort.

  「〜より」と訳せても、「Vorrang haben」で比べる相手を示すときは「als」ではなく「vor」を使い、「Komfort」の前は「dem」にします。