Ist die Anmeldung verbindlich?

意味

この申し込みは拘束力がありますか？

解説

申込が拘束力を持つかを問う表現。契約やサービス登録などで、登録後に取り消せないかや支払い義務が発生するかを丁寧に確認する場面で使う、やや公式で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の講座、イベント、各種サービスへの登録時に使う表現です。窓口の担当者や事務スタッフに対して、申し込んだ時点でキャンセル不可になるかや、支払い義務が生じるかを冷静かつ礼儀正しく確認できます。事務的で少し改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Anmeldung noch stornieren?

  申し込みを後からキャンセルできますか？　（解約可能かどうかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Gehe ich damit schon eine Verpflichtung ein?

  これによって何らかの義務が生じますか？　（法的な義務が発生するかを慎重に尋ねる表現です。）

• Ist das Ganze unverbindlich?

  これは仮予約のような拘束力のないものですか？　（拘束力がないことを期待して確認するポジティブな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, mit Ihrer Unterschrift ist die Anmeldung verbindlich.

  はい、ご署名をいただいた時点で申し込みは確定となります。

• Nein, Sie können innerhalb von zwei Wochen kostenlos zurücktreten.

  いいえ、2週間以内であれば無料でキャンセルが可能です。

よくある間違い

• ✕ Ist die Anmeldung fest?

  ○ Ist die Anmeldung verbindlich?

  日本語の「決定している」の直訳で fest を使うと、法的な拘束力の確認としては不自然になります。