Wie soll ich ~ benennen?

意味

私が〜をどう名付ければいいですか？

解説

相手に名前の付け方を尋ねる表現。題名や呼び名を相談するときに使う、丁寧に助言を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクト名やファイルのタイトル、創作物の題名などを決める際に、相手に意見や指示を求める場面で使います。ビジネスや学術的な場でも違和感なく使える表現で、独断ではなく相手の意向を尊重して名前を付けたいというニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Wie soll ich das nennen?

  これは何と呼べば（名付ければ）いいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Welchen Namen soll ich dafür wählen?

  これにはどの名前を選べばよいですか？　（候補の中から選ぶニュアンスが強まります。）

• Wie würden Sie das bezeichnen?

  あなたならこれをどう呼びますか？　（目上の人に意見を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nennen Sie es einfach Projekt A.

  シンプルにプロジェクトAと名付けてください。

• Wie wäre es mit diesem Titel?

  このタイトルはいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Wie soll ich ~ heißen?

  ○ Wie soll ich ~ benennen?

  動詞「ハイセン」は「〜という名前である」という自動詞のため、他人に名付ける用途では使えません。