Ich möchte ~ anmerken.

意味

私は〜を付け加えたい。

解説

重要点を追加する表現。ミーティングやグループで重要な点を改めて指摘したいときに使うが、攻撃的にならない柔らかさを保つ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや議論の場で、見落とされがちな重要事項を補足・指摘したいときに適しています。同僚や取引先に対して、相手の意見を否定することなく、控えめかつ建設的に自分の論点を付け加えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne noch etwas ergänzen.

  少し補足をさせていただきたいです。　（より協調的で、単なる情報追加として柔らかく伝える表現。）

• Dazu möchte ich Folgendes bemerken:

  その点について次の通り述べたいと思います。　（やや形式的で、改まった発言の切り出しに適した表現。）

• Ich möchte zu bedenken geben, dass...

  〜という点も考慮に入れていただきたいです。　（注意喚起や再考を促す意味合いがより強い表現。）

言われたときの返し方

• Guter Punkt, vielen Dank dafür.

  良い指摘ですね、ありがとうございます。

• Gerne, was möchten Sie dazu sagen?

  どうぞ、それについて何とおっしゃいますか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte anmerken, weil wir keine Zeit haben.

  ○ Ich möchte anmerken, dass wir keine Zeit haben.

  発言内容を従属節で導く場合は、理由を表す接続詞ではなく「〜ということ」を意味する語を用います。