Ich möchte ~ erneut ablegen.

意味

〜をもう一度受けたい。

解説

試験を再度受けたいという意思表示。手続きや許可が必要な公式な場面で使い、窓口や担当者には丁寧に伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学の試験事務局、公的機関の窓口などで、不合格だった試験や点数を上げたい試験の再受験を申し出る際に使います。事務担当者や教授に対して、公的な手続きとして丁寧かつ明確に意思を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich würde die Prüfung gerne wiederholen.

  試験を再受験したいのですが。　（接続法二式を用いた、窓口で非常によく使われる柔らかい表現です。）

• Ich möchte mich für die Nachprüfung anmelden.

  追試（再試験）の申し込みをしたいです。　（具体的な手続き（申し込み）を直接伝える事務的な表現です。）

• Kann ich die Prüfung noch einmal machen?

  もう一度試験を受けてもいいですか。　（日常会話寄りで、口頭で手短に尋ねる際に使われます。）

言われたときの返し方

• Dafür müssen Sie dieses Formular ausfüllen.

  そのためにはこちらの用紙にご記入いただく必要があります。

• Der nächste Prüfungstermin ist im nächsten Monat.

  次の試験日程は来月になります。

• Haben Sie bereits einen Antrag gestellt?

  すでに申請書は提出されましたか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte die Prüfung wieder nehmen.

  ○ Ich möchte die Prüfung erneut ablegen.

  英語のtakeの直訳でnehmenは使えません。試験を受けるはablegenやmachenを用います。