Wer ist Ansprechpartner für ~?

意味

誰が〜の担当者ですか？

解説

問題や故障の担当者を尋ねる表現。住居や設備の不具合対応などで、担当部署や担当者名を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの設備故障やオフィスのトラブルなどで、誰に相談・対応してもらえばよいか確認するときに使います。管理会社やオフィスの同僚・受付などに対して、責任者や窓口となる人物を客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がこれの担当ですか？　（責任の所在を直接尋ねる、日常的によく使われる表現です。）

• An wen kann ich mich wenden?

  どなたに相談すればよいですか？　（誰に連絡すべきか控えめに尋ねる、やや丁寧な聞き方です。）

• Wer kümmert sich um das Problem?

  誰がその問題に対応してくれますか？　（具体的な対応や処理を誰がしてくれるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür ist Herr Müller zuständig.

  それについてはミュラーさんが担当しています。

• Wenden Sie sich bitte an die Hausverwaltung.

  管理会社へお問い合わせください。

よくある間違い

• ✕ Wer ist der Ansprechpartner über das Problem?

  ○ Wer ist der Ansprechpartner für das Problem?

  「〜の担当窓口」を意味する場合、前置詞はüberではなくfürを使います。