Werden ~ an Dritte weitergegeben?

意味

〜は第三者に提供されますか？

解説

情報が第三者に渡るかを確認する表現。日常会話や書面で利用目的や同意の有無を丁寧に尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会員登録、契約手続き、アンケート回答などの場面で、個人情報やデータが外部に共有されるか確認するときに使います。窓口の担当者やサポート窓口に対して、プライバシーへの配慮を求めて丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Werden meine Daten weitergegeben?

  私のデータは共有されますか？　（簡潔で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Geben Sie die Informationen an Dritte weiter?

  そちらでは情報を第三者に提供しますか？　（能動態で相手の対応を直接尋ねる言い方です。）

• Werden diese Angaben vertraulich behandelt?

  これらの情報は秘密厳守で扱われますか？　（情報の機密保持に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Nein, Ihre Daten werden streng vertraulich behandelt.

  いいえ、お客様のデータは厳重に機密保持されます。

• Nur, wenn Sie dem ausdrücklich zugestimmt haben.

  お客様が明確に同意された場合のみです。