Wann sind ~ für ~ fällig?

意味

〜の〜の支払い期限はいつですか？

解説

支払期限を尋ねる表現。学費や家賃などいつまでに支払えばよいかを実務的に確認するときに使う実用的でやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や不動産業者、公的機関などで、学費や家賃、手数料などの支払期日を尋ねる際に適しています。事務的で落ち着いた響きを持ち、相手に失礼を与えることなく実務的な確認ができます。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich die Gebühren für das nächste Semester bezahlen?

  来学期の学費はいつまでに支払わなければなりませんか？　（日常会話でもよく使われる直接的で分かりやすい表現です。）

• Wann ist die Miete fällig?

  家賃の支払期限はいつですか？　（対象が明確な場合に単数形でシンプルに尋ねる定番表現です。）

• Welche Zahlungsfrist gilt für diese Rechnung?

  この請求書の支払期限はいつになっていますか？　（請求書などの期日を正式に確認する、やや硬いビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Die Zahlung ist bis zum Monatsende fällig.

  お支払いは月末までとなっております。

• Sie müssen den Betrag bis spätestens 15. März überweisen.

  遅くとも3月15日までにお振り込みいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wann sind die Gebühren für das Semester tot?

  ○ Wann sind die Gebühren für das Semester fällig?

  英語の締め切りから直訳して使えません。「期限が来ている」には必ず形容詞を用います。