In welcher Sprache soll ~ eingereicht werden?

意味

どの言語で〜を提出すればよいですか？

解説

提出言語を確認する丁寧な質問。卒業論文や学会発表の原稿などで指導教員や事務にどの言語で送るべきか尋ねる際に使い、口調は中立で穏やか

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧卒業論文や申請書類、学会発表の原稿などを提出する際、指定の言語を確認するために大学の事務や指導教員に対して使います。受動態を用いた中立的で穏やかな表現で、相手に失礼を与えることなく事務的に質問できます。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache soll ich den Bericht einreichen?

  何語で報告書を提出すべきでしょうか？　（能動態で「私が」と尋ねる標準的な表現。）

• Kann die Arbeit auch auf Englisch verfasst werden?

  論文は英語で執筆してもよろしいですか？　（特定の言語が可能か打診する丁寧な言い方。）

• Welche Sprache ist für die Einreichung vorgesehen?

  提出にはどの言語が指定されていますか？　（規則や規定上の指定を尋ねる硬めの表現。）

言われたときの返し方

• Bitte reichen Sie die Unterlagen auf Deutsch ein.

  書類はドイツ語で提出してください。

• Sowohl Deutsch als auch Englisch ist möglich.

  ドイツ語でも英語でも構いません。

よくある間違い

• ✕ Mit welcher Sprache soll das eingereicht werden?

  ○ In welcher Sprache soll das eingereicht werden?

  「何語で」は道具を表す前置詞ではなく、前置詞を用います。