Ich habe den Test am ~ abgelegt.

意味

私は〜にその試験を受験しました。

解説

受験した日を伝える表現。ビザ申請や成績報告など日付の正確さが重要な文脈で使われやすく、やや正式な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学への書類提出、面接などで、試験を受けた正確な日付を伝える際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、ビザ申請や語学証明書の提出時などに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Prüfung am ~ gemacht.

  私は〜にその試験を受けました。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Ich habe am ~ an der Prüfung teilgenommen.

  私は〜にその試験に参加しました。　（試験への出席・参加という事実に焦点を当てた言い方です。）

• Ich habe die Prüfung am ~ bestanden.

  私は〜にその試験に合格しました。　（単に受験しただけでなく、合格したことを明言する表現です。）

言われたときの返し方

• Liegt Ihnen das Ergebnis schon vor?

  結果はもうお手元にありますか？

• Vielen Dank für die Information.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Test am ~ genommen.

  ○ Ich habe den Test am ~ abgelegt.

  英語の表現につられて動詞の取るを使うのは誤りです。