Könnten Sie mir ~ erteilen?

意味

私に〜の許可をいただけますか？

解説

丁寧に許可を求める表現。手続きや上司への依頼で用いられ，控えめで公式な言い方になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や公的機関の担当者などに対し、正式な許可や承認を求める際に使います。非常に改まった響きを持つ公式な表現で、日常会話よりもビジネス手続きや文書作成などで控えめに依頼したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie um die Erlaubnis bitten?

  許可をお願いしてもよろしいでしょうか？　（より控えめでへりくだったニュアンスです。）

• Könnten Sie mir das bitte genehmigen?

  これを承認していただけますでしょうか？　（申請や企画の承認を求める標準的なビジネス表現。）

• Darf ich Sie um Ihre Zustimmung bitten?

  ご同意をいただいてもよろしいでしょうか？　（形式的な許可だけでなく同意を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, selbstverständlich. Die Genehmigung liegt vor.

  はい、もちろんです。許可は下りています。

• Das kann ich Ihnen leider im Moment nicht erteilen.

  あいにく現時点では許可を出すことができません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir die Erlaubnis geben?

  ○ Könnten Sie mir die Erlaubnis erteilen?

  日常会話なら通じますが、公式な場では「与える」に該当する専用の動詞を使うのが自然です。