Begründung

「Begründung」の例文例文

「Begründung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe deine Begründung nicht.

  私はあなたの理由が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Antrag wurde ohne jede Begründung abgelehnt.

  その申請は何の説明もなく却下されました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesverfassungsgericht legte heute die schriftliche Begründung des Urteils vor.

  連邦憲法裁判所は本日、判決の理由説明書を提出しました。

• 日常会話

  Gibt es dafür eigentlich irgendeine vernünftige Begründung?

  それって、何かまともな理由でもあるの？

「Begründung」の意味ごとの使い方

• 根拠

  Für diese Entscheidung fehlt noch eine sachliche Begründung.

  この決定には、まだ客観的な根拠がない。

「Begründung」の使い方使い方

• um eine Begründung bitten

  理由を求める

  Der Chef bat ihn um eine Begründung für sein Fehlen.上司は彼に欠席の理由を求めた。

• eine Begründung angeben

  理由を述べる

  Die Schülerin musste eine Begründung für ihre Abwesenheit angeben.その女子生徒は欠席の理由を述べなければならなかった。

「Begründung」とよく一緒に使う語

• eine Begründung angeben　理由を述べる
  （angeben：述べる）
• eine Begründung liefern　理由を示す
  （liefern：届ける）
• eine Begründung verlangen　理由を求める
  （verlangen：要求する）
• eine ausführliche Begründung　詳しい理由
  （ausführlich：詳しく）
• eine schriftliche Begründung　書面による理由
  （schriftlich：書面の）

「Begründung」の類義語との違い類義語との違い

Begründung: 出来事や判断の理由を事実や根拠を順に示して伝えること
Grund: 決定や意見の理由となる考えや事情
Erklärung: 分からない点を例や説明で理解できるようにすること
Motiv: 行動や選択の裏にある個人の内面的な動機や狙い

「Begründung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Darstellung von Gründen oder Ursachen, die erklärt, warum etwas so ist oder getan wurde.

「Begründung」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche ein Begründung.

  ○ Ich brauche eine Begründung.

  「Begründung」は女性名詞なので、不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ仕組みがありません。

• ✕ Ich bitte für eine Begründung.

  ○ Ich bitte um eine Begründung.

  「Begründung」を求めるときの「bitten」は「um」と結びつき、「für」ではなく「um eine Begründung」とします。