Wie kann ich ~ korrigieren lassen?
意味
解説
公式に誤りを訂正してもらう方法を尋ねる表現。主に成績や学内書類の誤記を事務手続きで直してもらいたい場面で使い、丁寧で事務的な語調。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の事務窓口や役所、勤務先などで、成績証明書や登録情報などの誤記を発見した際に使います。担当部署の職員に対して、正式な手続きを経て訂正してもらう手順を尋ねる表現です。丁寧で事務的な響きがあり、ビジネスでも安心して使えます。
言い換え・似た表現
Wo kann ich das korrigieren lassen?
これはどこで訂正してもらえますか？ （方法ではなく窓口や担当部署の場所を尋ねる表現です。）
An wen muss ich mich wenden, um das korrigieren zu lassen?
これを訂正してもらうには、誰に問い合わせるべきですか？ （担当者や責任の所在を具体的に確認したいときの表現です。）
Könnten Sie das bitte für mich korrigieren?
これを訂正していただけますでしょうか？ （目の前の相手にその場での直接の修正をお願いする表現です。）
言われたときの返し方
Bitte reichen Sie dafür einen schriftlichen Antrag ein.
そのためには書面での申請書を提出してください。
Dafür ist das Prüfungsamt zuständig.
それについては試験管理事務局が担当しています。
よくある間違い
✕ Wie kann ich das korrigieren?
○ Wie kann ich das korrigieren lassen?
使役の「lassen」がないと「自分で直接修正する方法」という意味になります。
「Wie kann ich ~ korrigieren lassen?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
名詞の4格が入ります。よく使われる語は「meine Note（私の成績）」や「meine Adresse（私の住所）」、「meine Daten（私のデータ）」などです。指示代名詞の「das（これ）」をそのまま入れることも一般的です。
Q. lassen を使う理由は何ですか？
公式書類やシステム上のデータは、自分自身で勝手に書き換えることができないためです。「lassen＋動詞の原形」で「〜してもらう」という使役のニュアンスになり、権限を持つ担当者に修正してもらう手続きを指すことができます。
このフレーズの単語を英語では
「Wie kann ich ~ korrigieren lassen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie kann ich ~ korrigieren lassen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1