Wie kann ich ~ korrigieren oder ersetzen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう語学学校の授業や職場で、自分の書いた文章や選んだ単語に違和感があるときに使います。先生や同僚に対して、どのように直せばよいか、あるいは別の表現に差し替えるべきかを相談する際の自然で前向きな尋ね方です。
言い換え・似た表現
Wie kann ich diesen Satz besser formulieren?
この文はどう表現すればもっと良くなりますか？ （文章全体の推敲や改善を求めるときに適した表現です。）
Gibt es dafür ein besseres Wort?
これにもっと良い言葉はありますか？ （特定の単語のより自然な言い換えを探す際に使います。）
Was könnte ich stattdessen sagen?
代わりに何と言えばいいでしょうか？ （別の選択肢をシンプルに尋ねる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
Du könntest stattdessen dieses Wort verwenden.
代わりにこの単語を使うといいですよ。
In diesem Fall passt dieser Ausdruck viel besser.
この場合はこちらの表現のほうがずっと合っています。
「Wie kann ich ~ korrigieren oder ersetzen?」のよくある質問
Q. 目上の人には敬称を使うべきですか？
相手と敬称の関係にある場合は主語ではなく相手への働きかけを意識し、「Wie könnte ich das korrigieren?（どう修正できるでしょうか）」と接続法を使って控えめに尋ねると、より丁寧で角が立たない響きになります。
Q. 「〜」の部分には何が入りますか？
「diesen Fehler（この間違い）」や「dieses Wort（この単語）」のような目的語（4格）が入ります。具体的に指し示しながら「das（これ）」と短く置き換えて質問しても自然に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Wie kann ich ~ korrigieren oder ersetzen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie kann ich ~ korrigieren oder ersetzen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1