Auskunft

「Auskunft」の例文例文

「Auskunft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo finde ich hier die Auskunft?

  案内所はどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Können Sie mir bitte Auskunft über die anfallenden Kosten geben?

  発生する費用について教えていただけますでしょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Die Behörde verweigerte unter Berufung auf den Datenschutz jegliche Auskunft zu den laufenden Ermittlungen.

  当局はデータ保護を理由に、進行中の捜査に関するあらゆる情報提供を拒否した。

• 日常会話

  Danke für die schnelle Auskunft!

  早速教えてくれてありがとう！

「Auskunft」の意味ごとの使い方

• 案内

  Ich bekomme am Bahnhof eine Auskunft zum Gleis.

  私は駅でホームについて案内を受けます。

• 回答

  Ich bekomme eine Auskunft zu meiner Frage.

  私は質問への回答を受け取ります。

「Auskunft」の使い方使い方

• um Auskunft bitten

  情報を尋ねる

  Ich möchte am Bahnhof um Auskunft bitten.駅で情報を尋ねたいです。

• Auskunft einholen

  情報を入手する

  Am Bahnhof kann ich Auskunft über den Zug einholen.駅で電車の情報を入手できます。

• eine Auskunft geben

  情報を提供する

  Die Mitarbeiterin gibt mir eine Auskunft über den Fahrplan.係員は私に時刻表について情報を提供します。

「Auskunft」とよく一緒に使う語

• eine Auskunft geben　情報を提供する
  （geben：与える）
• um Auskunft bitten　情報を求める
  （bitten：頼む）
• eine Auskunft einholen　情報を入手する
  （einholen：追いつく）
• eine Auskunft bekommen　情報をもらう
  （bekommen：受け取る）

「Auskunft」の類義語との違い類義語との違い

Auskunft: 質問に対して必要な点だけを短く示す返答
Antwort: 問いに対して直接に返す短い答え
Information: 伝えるためにまとめられた事実やデータ
Angabe: 求められた項目を示すために書いたり伝えたりする情報

「Auskunft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auskunft bezeichnet eine Antwort oder Angabe, die relevante Details zu einer konkreten Anfrage nennt.

「Auskunft」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche ein Auskunft.

  ○ Ich brauche eine Auskunft.

  「Auskunft」はドイツ語で女性名詞なので、「Ich brauche」のあとでは「eine Auskunft」とし、日本語の「情報」にはこの区別がないため「ein」と迷いやすいです。