Gibt es während ~ Pausen?

意味

〜の間に休憩はありますか？

解説

何かの間に休憩があるかを尋ねる表現。講義や授業、セミナーなどで予定に休憩が含まれているかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう長時間の講義やセミナー、会議などのスケジュールを確認したいときに使います。講師や主催者に対して、途中で休憩時間が設けられているかを穏やかに尋ねる表現です。初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Machen wir zwischendurch eine Pause?

  途中で休憩を取りますか？　（自分たちを主語にした、少し親しみやすい聞き方です。）

• Ist eine Pause vorgesehen?

  休憩は予定されていますか？　（予定やプログラムの有無を客観的かつ丁寧に確認できます。）

• Haben wir eine Pause?

  休憩はありますか？　（より簡潔で口語的な日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, nach einer Stunde machen wir fünfzehn Minuten Pause.

  はい、1時間後に15分間の休憩を取ります。

• Nein, leider nicht, wir machen direkt durch.

  いいえ、残念ながら休憩はなく、続けて最後まで行います。

よくある間違い

• ✕ Gibt es während dem Seminar Pausen?

  ○ Gibt es während des Seminars Pausen?

  前置詞のあとは2格（属格）を取るのが標準的な文法規則だからです。