Sie können ~ vertraulich behandeln.

意味

あなたは〜を機密として扱うことができます。

解説

情報を秘密に扱う許可を示す。話し手が相手に応募書類などを第三者に公開しないよう扱うことを認める／依頼する丁寧な表現で、実務的に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、機密性の高い情報や応募書類、個人的な相談内容などを相手に渡す際に使われます。「第三者には口外せず、秘密として取り扱って構いません」と許可や依頼を伝える、とても丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte behandeln Sie das vertraulich.

  これを機密としてお取り扱いください。　（より直接的にお願いする標準的な表現です。）

• Das ist streng vertraulich.

  これは完全な機密扱いです。　（情報の秘匿性が極めて高いことを強調します。）

• Ich bitte um vertrauliche Behandlung.

  機密としての取り扱いをお願い申し上げます。　（書面やメールでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich werde es vertraulich behandeln.

  もちろんです。機密としてお取り扱いいたします。

• Verstanden, die Information bleibt unter uns.

  承知いたしました。この情報は私たちだけの秘密にしておきます。

よくある間違い

• ✕ Sie können das heimlich behandeln.

  ○ Sie können das vertraulich behandeln.

  「秘密裏に・こっそりと」を意味する語を使うと不自然で怪しい響きになります。