Könnten Sie ~ einreichen?

意味

〜を提出していただけますか？

解説

丁寧に提出を依頼する表現。主に役所や大学などで正式に書類や物を出してほしいと頼むときに使い、フォーマルで距離を保った言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、職場の同僚や取引先などに対して、公式な書類や申請書の提出をお願いする場面で使います。助動詞の接続法第2式を用いた非常に丁寧でフォーマルな表現で、相手に敬意を払い適度な距離感を保つことができます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte ~ einreichen?

  どうか〜を提出していただけますか？　（丁寧さを保ちつつ、依頼のニュアンスを強めた表現です。）

• Können Sie bitte ~ einreichen?

  〜を提出してもらえますか？　（直説法を用いた標準的で少し直接的な頼み方です。）

• Bitte reichen Sie ~ ein.

  〜を提出してください。　（丁寧な命令形ですが、指示や案内の響きがあります。）

• Könnten Sie ~ abgeben?

  〜を出していただけますか？　（窓口での手渡しなど、物理的に渡す場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich reiche es sofort ein.

  はい、もちろんです。すぐに提出いたします。

• Gerne, bis wann brauchen Sie die Unterlagen?

  かしこまりました。その書類はいつまでに必要ですか？

• Ich habe es bereits per E-Mail eingereicht.

  すでにメールで提出いたしました。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ vorlegen?

  ○ Könnten Sie ~ einreichen?

  「提示・提示して見せる」ではなく「提出する」なら einreichen を使います。