Unter welchen Bedingungen wird ~ ausgestellt?

意味

どのような条件で〜が発行されますか？

解説

発行される条件を尋ねる疑問文。窓口や担当部署に書類の発行可否・必要書類・手続き時期を確認するときに使う、丁寧で事務的な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、銀行などで証明書やビザなどの公的書類の発行条件を問い合わせる場面で使います。担当者に対して敬意を払いつつ、事務的かつ正確に必要な要件を聞き出すのに最適な、落ち着いた大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Voraussetzungen muss ich dafür erfüllen?

  そのためにはどのような要件を満たす必要がありますか？　（自身が満たすべき前提条件に焦点を当てた表現です。）

• Was brauche ich, um das ausstellen zu lassen?

  それを発行してもらうには何が必要ですか？　（口語的で少しカジュアルに必要書類を尋ねる言い方です。）

• Unter welchen Voraussetzungen kann das Dokument ausgestellt werden?

  どのような前提条件のもとでその書類は発行可能ですか？　（受動態に助動詞を組み合わせた、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür benötigen Sie einen gültigen Personalausweis und das ausgefüllte Formular.

  そのためには有効な身分証明書と記入済みの申請用紙が必要です。

• Die genauen Voraussetzungen finden Sie auf unserem Merkblatt hier.

  詳しい条件はこちらの案内用紙に記載されています。

よくある間違い

• ✕ Mit welchen Bedingungen wird das ausgestellt?

  ○ Unter welchen Bedingungen wird das ausgestellt?

  「ある条件のもとで」と言う場合、前置詞はミットではなくウンターを使います。