Kann ich ~ zurückziehen?

意味

〜を撤回できますか？

解説

申し込みなどを取り消してよいか尋ねる表現。主に担当者や窓口に応募や申請の撤回を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧求人への応募やサービスの申し込み、公的な申請などを一度提出した後に、それを取り下げたいときに使います。窓口の担当者や企業の採用係などに、手続き上取り消しが可能かどうかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich meine Bewerbung zurückziehen?

  応募を取り下げることができますか？　（具体的な対象を入れた最も標準的な表現です。）

• Ich möchte meinen Antrag zurückziehen.

  申請を撤回したいのですが。　（疑問形ではなく、こちらの希望を落ち着いて伝える表現です。）

• Ist es möglich, das Angebot zurückzuziehen?

  提案を取り下げることは可能でしょうか？　（より形式ばった、ビジネス向けの改まった言い回しです。）

• Kann ich das stornieren?

  これをキャンセルできますか？　（注文や予約などを取り消す際に使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gar kein Problem.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Bitte senden Sie uns dazu eine kurze E-Mail.

  その旨を短いメールでお送りいただけますでしょうか。

• Leider ist das in diesem Stadium nicht mehr möglich.

  申し訳ありませんが、現段階ではもう撤回はできません。

よくある間違い

• ✕ ホテルの予約を取り消すために「Kann ich die Reservierung zurückziehen?」と言う

  ○ Kann ich die Reservierung stornieren?

  予約や購入のキャンセルには「取り下げる」ではなく「キャンセルする」を使います。