Ist ~ außerhalb der Öffnungszeiten möglich?

意味

営業時間外に〜は可能ですか？

解説

営業時間外に対応できるかを尋ねる表現。建物の入館や鍵の受け取りなど物理的なアクセスについて確認する場面でも使われ、事前連絡や身分確認が必要になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、病院などで、通常業務の時間外にチェックインや受け取り、立ち入りなどの対応が可能かを問い合わせる際に使います。受付やカスタマーサポートに対して、丁寧にお願いできるか打診するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das auch außerhalb der Geschäftszeiten machen?

  営業時間外にそれを行うことはできますか？　（より口語的で直接的な尋ね方です。）

• Wäre ein Check-in nach den Öffnungszeiten denkbar?

  営業時間後のチェックインは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Gibt es eine Möglichkeit, den Schlüssel später abzuholen?

  後から鍵を受け取る方法はありますか？　（具体的な手段（キーボックス等）の有無を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht über unseren Schlüsselsafe.

  はい、キーボックス経由で可能です。

• Nein, das ist leider grundsätzlich nicht möglich.

  いいえ、あいにく原則として対応できかねます。

• Nur nach vorheriger telefonischer Absprache.

  事前の電話連絡がある場合のみ可能です。