Ich bevorzuge Termine am ~.

意味

私は〜に予定を入れるのを好む。

解説

日時の希望を伝える表現。会議や面談で自分の都合を示すときに使い、事務的だが礼儀正しい印象を与えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや病院などの予約時に、ミーティングや面談の日程調整をする場面で使います。取引先や担当者に対して、自分の希望する曜日や時間帯を伝える際に便利です。事務的でありながら角が立たず、礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Mir wäre ein Termin am Vormittag lieber.

  午前中の予定のほうが都合が良いです。　（日常会話でも頻繁に使われる、より自然で柔らかな表現です。）

• Am liebsten wäre mir der Dienstag.

  火曜日が一番都合が良いです。　（一番の希望日をはっきりと相手に伝える表現です。）

• Ich hätte gerne einen Termin am Nachmittag.

  午後に予約を取りたいのですが。　（病院やサロンなどの予約で希望を伝える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das passt mir auch sehr gut.

  私もそのほうがとても都合が良いです。

• Alles klar, dann halten wir diesen Tag fest.

  承知いたしました、ではその日で確定しましょう。

• Leider habe ich an diesem Tag schon andere Verpflichtungen.

  あいにくその日はすでに先約が入っております。

よくある間違い

• ✕ Ich bevorzuge Termine in der Nachmittag.

  ○ Ich bevorzuge Termine am Nachmittag.

  「午後に」などの時間帯を表す前置詞は、女性名詞の夜を除き通常「アム」を用います。