Wie zuverlässig sind ~?

意味

〜の情報はどのくらい信頼できますか？

解説

情報源の信頼性を確認する表現。ウェブや資料の正確さを確かめたいときに使い、専門的な裏取りは別に必要と示唆する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット上の記事や持ち寄った資料などの信憑性を同僚や友人に確認する場面で使います。相手に疑いを持たせることなく、情報源が頼りになるかどうかを客観的に尋ねる表現です。念のための裏取りが必要なニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• Kann man diesen Angaben trauen?

  これらのデータを信用してもよいですか？　（データや数値自体への信頼度を直接尋ねる表現です。）

• Wie sicher ist diese Quelle?

  この情報源はどの程度確実ですか？　（情報元そのものの信憑性に焦点を当てた言い回しです。）

• Stammen diese Informationen aus einer verlässlichen Quelle?

  この情報は信頼できる情報源からのものですか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの場にも適します。）

言われたときの返し方

• Die Quelle gilt als sehr seriös, aber eine Überprüfung schadet nicht.

  非常に信頼できる情報源とされていますが、確認しておくに越したことはありません。

• Das sind offizielle Daten, darauf kann man sich verlassen.

  これは公式データなので、信頼して大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Wie vertrauensvoll sind diese Informationen?

  ○ Wie zuverlässig sind diese Informationen?

  「人を信用しやすい」意味の単語を使っており、情報の信頼性には使えません。