Ich habe Anmerkungen zu ~.

意味

私は〜について指摘があります。

解説

問題点や改善点を伝える表現。ゼミや会議で発表や報告に対して具体的なフィードバックを始めるときに使い、やや批判的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のゼミや職場の会議などで、相手の発表や資料に対して具体的な改善点や指摘を切り出す場面で使われます。単なる質問ではなく、内容を精査した上での指摘というニュアンスを含み、やや批判的な響きを伴うことがあります。

言い換え・似た表現

• Ich hätte dazu noch eine Anmerkung.

  それについて一点、指摘したいことがあります。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich habe dazu noch ein paar Fragen.

  それについていくつか質問があります。　（批判的な印象を与えず、純粋に疑問を投げかける表現です。）

• Dazu möchte ich etwas anmerken.

  その点について一言コメントさせてください。　（動詞を用いた表現で、議論の途中に口を挟む際にも便利です。）

言われたときの返し方

• Gerne, worum geht es?

  どうぞ、どういった点でしょうか。

• Vielen Dank, ich bin gespannt auf Ihr Feedback.

  ありがとうございます、フィードバックをお待ちしていました。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Anmerkungen über Ihren Vortrag.

  ○ Ich habe Anmerkungen zu Ihrem Vortrag.

  「〜について」と対象を導く前置詞は、über ではなく zu を用います。