Ich erkläre ~.

意味

私が〜を説明するよ。

解説

説明を申し出る表現。聞き手に向けて自分が内容を示す意図を伝えるときに使い、対象や目的語を続けて具体的に述べることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が何かに困っているときや、ルールや手順などを自ら進んで教えたい場面で使います。相手に理解してもらおうという親切で前向きなニュアンスがあり、日常会話から職場まで幅広く活用できる頼もしい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich erkläre es dir.

  君にそれを説明するよ。　（聞き手（君に）を明示して、より親身に伝える表現です。）

• Lass mich das erklären.

  それを私に説明させて。　（自ら進んで引き受ける、積極的なニュアンスが出ます。）

• Ich kann das gerne erklären.

  喜んでそれを説明できますよ。　（控えめながらも親切で、ビジネスでも使いやすい丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Das wäre super, danke!

  それは助かる、ありがとう！

• Ja bitte, das verstehe ich nämlich nicht.

  うんお願い、実はよく理解できていなくて。

よくある間違い

• ✕ Ich erkläre für dich.

  ○ Ich erkläre es dir.

  「あなたに説明する」は前置詞を使わず、相手を3格（与格）で表します。