wahrnehmen

「wahrnehmen」の例文例文

「wahrnehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich nehme ein leises Geräusch wahr.

  私はかすかな物音に気づきます。

• 中級（B1〜B2）

  Herr Müller konnte den wichtigen Termin beim Arzt leider nicht wahrnehmen.

  ミュラーさんは残念ながら医者の大事な予約に行くことができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Zentralbank muss ihre Verantwortung für die Preisstabilität konsequent wahrnehmen.

  欧州中央銀行は物価安定に向けた責任を一貫して果たさなければならない。

• 日常会話

  Hast du mich vorhin eigentlich gar nicht wahrgenommen?

  さっき私のこと全然目に入っていなかったでしょ？

「wahrnehmen」の意味ごとの使い方

• 利用する他動詞分離動詞

  Viele Kunden nehmen das kostenlose Angebot gern wahr.

  多くの顧客は、その無料提供を喜んで利用する。

• 気づく他動詞分離動詞

  Während des Gesprächs nahm ich den ernsten Ton sofort wahr.

  会話中、私はその深刻な口調にすぐ気づいた。

• 知覚する他動詞分離動詞
• 認識する他動詞分離動詞

  Erst später nahm sie wahr, dass die Tür offen stand.

  彼女は後になって初めて、ドアが開いていることを認識した。

「wahrnehmen」の使い方使い方

• Informationen wahrnehmen

  情報を察知する

  Auf dem Markt nehme ich viele Informationen wahr.市場で私は多くの情報を察知する。

• eine Gefahr wahrnehmen

  危険を認識する

  Im Nebel nahm die Fahrerin eine Gefahr rechtzeitig wahr.霧の中で、運転手は危険に気づいた。

「wahrnehmen」とよく一緒に使う語

• Geräusche wahrnehmen　音を聞き取る
  （Geräusch：物音）
• Gerüche wahrnehmen　においを感じ取る
  （Geruch：におい）
• Schmerzen wahrnehmen　痛みを感じ取る
  （Schmerz：痛み）
• Reize wahrnehmen　刺激を知覚する
  （Reiz：魅力）
• die Umgebung wahrnehmen　周囲の様子を感じ取る
  （Umgebung：周辺）

「wahrnehmen」の類義語との違い類義語との違い

wahrnehmen: 感覚や注意で物や出来事の存在や性質に気づくこと
bemerken: 目や耳で見たり聞いたりして変化や出来事に気づくこと
erkennen: 見たり考えたりして人や物事の正体や意味を理解すること
fühlen: 触覚や感情で痛みや温度などを感覚として捉えること
spüren: 身体や直感で微かな感覚や存在を感じ取ること

「wahrnehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas sinnlich oder gedanklich registrieren und oft bewusst entscheiden, es zu nutzen oder darauf zu reagieren.

「wahrnehmen」のよくある間違い

• ✕ Ich wahrnehme den Geruch.

  ○ Ich nehme den Geruch wahr.

  「wahrnehmen」は分離動詞なので、主文では現在形の「nehme」が前に出て「wahr」が文末に置かれます。

• ✕ Ich bin den Geruch wahrgenommen.

  ○ Ich habe den Geruch wahrgenommen.

  他動詞の「wahrnehmen」は完了形で助動詞「haben」を使い、日本語にはない助動詞の使い分けで「sein」と間違えやすいです。