Gilt ~ für alle Studiengänge?
意味
解説
基準が全学科に該当するかを確認する問い。成績基準や奨学金条件など数値的な条件が共通かどうかを確かめる場面で使う、やや具体的な確認表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の事務窓口や相談会で、出願要件、成績基準、奨学金の受給条件などの規定が、特定の専攻だけでなく全学科に一律で適用されるか確かめたいときに使います。担当事務員や教員に対して、客観的な事実を明瞭に尋ねるフォーマルで的確な表現です。
言い換え・似た表現
Ist das für jeden Studiengang verbindlich?
これはどの専攻に対しても義務的ですか？ （拘束力や義務があるかを強調する表現です。）
Betrifft diese Regelung sämtliche Fächer?
この規定はすべての学問分野に関係しますか？ （やや硬い表現で、専攻分野全体を指します。）
Trifft das ausnahmslos auf alle Studienfächer zu?
これは例外なくすべての専攻に当てはまりますか？ （例外の有無を特に念押しして問う表現です。）
言われたときの返し方
Ja, das gilt universitätsweit für alle Fächer.
はい、これは大学全体で全学科に適用されます。
Nein, für einige Fächer gibt es Sonderregelungen.
いいえ、一部の学科には特例措置があります。
Das hängt von der jeweiligen Prüfungsordnung ab.
それは各学科の試験規則によって異なります。
よくある間違い
✕ Passt das für alle Studiengänge?
○ Gilt das für alle Studiengänge?
規則や条件が「適用される・該当する」には passen ではなく gelten を用います。
