Können Sie ~ vereinbaren?

意味

〜を取り決められますか？

解説

条件や開始時期を合意するか尋ねる表現。交渉や手続きを通じて相手に日程や条件の確定を依頼する丁寧な問いかけで留学の開始日などにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の開始日や語学学校の受講日程、契約条件などを相手と相談して確定させたい場面で使います。事務窓口の担当者やビジネス相手に対する丁寧な依頼表現で、双方の合意のもとで取り決めを行いたいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir einen Termin vereinbaren?

  日程を取り決めることは可能でしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Können wir das so vereinbaren?

  そのように取り決められますか？　（主語を私たちにして、具体的な条件への合意を促す表現です。）

• Können Sie das bestätigen?

  それを確定していただけますか？　（取り決めではなく、すでに決まった内容の確認を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne so vereinbaren.

  はい、喜んでそのように取り決めましょう。

• Das muss ich zuerst prüfen.

  まずは確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie einen Termin versprechen?

  ○ Können Sie einen Termin vereinbaren?

  「約束する」は合意ではなく誓約を意味するため、日程調整には不適切です。