Wir kontaktieren Sie per ~.

Wir kontaktieren Sie per ~.のイラスト

意味

こちらから〜でご連絡します。

解説

連絡手段を指定して知らせる表現。メールでの案内や通知に多く使われ、書面でも口頭でも丁寧に伝える言い方

例文

Wir kontaktieren Sie per E-Mail.

こちらからメールでご連絡します。

Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.

ありがとうございます。それは大変助かります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせ対応や面接後などに、今後の連絡方法を相手へ案内する場面で使います。顧客や取引先に対して書面や口頭で用いられ、一方的にならず丁寧で安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Wir melden uns bei Ihnen per E-Mail.

    メールにてご連絡差し上げます。　（日常からビジネスまで非常に自然で頻出の表現です。）

  • Wir setzen uns mit Ihnen telefonisch in Verbindung.

    お電話にてご連絡を差し上げます。　（より改まった、ビジネス文書向けの堅い表現です。）

  • Wir geben Ihnen per SMS Bescheid.

    ショートメッセージでお知らせします。　（簡潔に結果や通知を知らせるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Vielen Dank, ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

    ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

  • Alles klar, vielen Dank für die Information.

    承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Wir kontaktieren an Sie per E-Mail.

    ○ Wir kontaktieren Sie per E-Mail.

    動詞「コンタクティーレン」は前置詞を取らず、直接4格（あなたを）を置きます。

「Wir kontaktieren Sie per ~.」のよくある質問

Q. per の後ろには冠詞が必要ですか？
手段を表す per の後ろでは、名詞を無冠詞でそのまま続けるのが一般的です。例えば「per E-Mail（メールで）」や「per Telefon（電話で）」のように使います。
Q. 主語を「私（Ich）」にしても使えますか？
使えます。「Ich kontaktiere Sie per E-Mail.」とすれば個人として連絡することを伝えられます。ただし、会社や担当部署を代表して伝える場面では「Wir（私たち）」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Wir kontaktieren Sie per ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wir kontaktieren Sie per ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ