Kann ich ~ ablegen?

意味

〜を受けてもいいですか？

解説

試験などを受ける許可を尋ねる表現。学校や事務の場で受験や申請の可否を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校、公的機関の窓口で、試験やテストの受験が可能か尋ねるときに使います。教務課の職員や教授に対して用いることが多く、規則上受験資格があるか、今期受けてよいかを確認する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich die Prüfung ablegen?

  試験を受けてもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスがより明確になります。）

• Kann ich die Prüfung machen?

  試験を受けてもいいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wäre es möglich, die Prüfung abzulegen?

  試験を受けることは可能でしょうか？　（接続法第2式を用いた、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie sind bereits angemeldet.

  はい、すでに申し込みが完了しています。

• Dafür müssen Sie sich erst online registrieren.

  それにはまずオンラインでの登録が必要です。

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Prüfung nehmen?

  ○ Kann ich die Prüfung ablegen / machen?

  英語の take a test に引きずられやすいですが、ドイツ語では nehmen は使えません。