Satzung

「Satzung」の例文例文

「Satzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo kann ich die Satzung lesen?

  その規約はどこで読めますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Gründung einer neuen Initiative muss zuerst eine Satzung ausgearbeitet werden.

  新しい市民活動団体を立ち上げるには、まず規約を作成しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Etwaige Unklarheiten bezüglich der Mittelverwendung lassen sich durch eine präzise Formulierung in der Satzung von vornherein vermeiden.

  資金使途に関する不透明さは、あらかじめ規約に明確な文言を定めておくことで未然に防ぐことができる。

• 日常会話

  Steht dazu eigentlich etwas in der Satzung?

  それについて規約に何か書いてあったっけ？

「Satzung」の意味ごとの使い方

• 定款

  Die Satzung der Stiftung legt die Aufgaben des Vorstands fest.

  財団の定款は理事会の任務を定めている。

「Satzung」の使い方使い方

• die Satzung verabschieden

  定款を採択する

  Die Mitgliederversammlung hat die neue Satzung verabschiedet.総会は新しい定款を採択した。

• laut Satzung

  定款によれば

  Laut Satzung müssen alle Mitglieder den Jahresbeitrag bezahlen.定款によれば、すべての会員は年会費を支払わなければならない。

• Verstoß gegen die Satzung

  定款違反

  Der Verstoß gegen die Satzung wurde schriftlich gemeldet.定款違反は書面で報告された。

「Satzung」とよく一緒に使う語

• die Satzung des Vereins　団体の規約
  （Verein：クラブ）
• die Satzung ändern　規約を改正する
  （ändern：変える）
• die Satzung beschließen　規約を決定する
  （beschließen：決める）
• die Satzung verabschieden　規約を採択する
  （verabschieden：別れを告げる）
• gegen die Satzung verstoßen　規約に違反する
  （verstoßen：違反する）
• die Satzung der Mitgliederversammlung　会員総会の規約
  （Mitgliederversammlung：会員総会）
• die Satzung des Vorstands　理事会の規約
  （Vorstand：理事会）
• die Gültigkeit der Satzung　規約の有効性
  （Gültigkeit：有効性）

「Satzung」の類義語との違い類義語との違い

Satzung: 団体の目的や構成、運営方法を公式に記した文書
Regel: 日常の行動や手順で守るべき決まり
Statut: 組織や協会の基本的な規定を正式に記した文書
Vorschrift: 特定の行為を義務づけるために設けられた公式な指示や規定

「Satzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Satzung bezeichnet ein formell festgelegtes Dokument mit den grundlegenden Regeln und Bestimmungen für das Handeln einer Organisation oder eines Vereins.

「Satzung」のよくある間違い

• ✕ Der Satzung ist wichtig.

  ○ Die Satzung ist wichtig.

  「Satzung」は女性名詞なので主語では「die」を使い、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「der」と取り違えやすいです。