Könnten Sie ~ vertraulich behandeln?

意味

〜を秘密に扱っていただけますか？

解説

相手にある事柄を秘密にしてほしい依頼。丁寧な依頼表現で、応募書類など個人情報を扱う場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや就職活動などで、履歴書や社外秘の書類、個人的な相談内容などを他言せず秘密に扱ってほしいときに使います。丁寧な依頼表現のため、取引先や採用担当者など目上の相手にも安心して使えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte behandeln Sie diese Information vertraulich.

  この情報を秘密としてお取り扱いください。　（丁寧ですが、依頼というよりは指示に近いニュアンスです。）

• Würden Sie das bitte für sich behalten?

  この件は内緒にしていただけますか？　（口頭で「胸に留めておく」ニュアンスで、少しくだけた響きです。）

• Ich bitte darum, meine Unterlagen diskret zu behandeln.

  私の書類を慎重にお取り扱いいただけますようお願いいたします。　（文書などでよく用いられる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, das bleibt unter uns.

  もちろんです、ここだけの話にしておきます。

• Keine Sorge, wir behandeln Ihre Daten streng vertraulich.

  ご心配なく、お客様のデータは厳重に機密として扱います。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das geheim behandeln?

  ○ Könnten Sie das vertraulich behandeln?

  「秘密」を直訳して「geheim」とすると、スパイや国家機密のような響きになりビジネスには不自然です。