Könnten Sie meine Teilnahme an ~ zulassen?

意味

私の〜への参加を許可していただけますか？

解説

参加の許可を丁寧に求める表現。担当者や教授など目上に使い、書面や面談で控えめに頼むときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧定員制限や受講条件がある大学のゼミ、学会、専門研修などで、主催者や教授に参加の可否を問い合わせる場面で使います。目上の相手や担当者に対して、控えめに判断を委ねる極めて丁寧で改まったニュアンスです。メールなどの書面連絡に特によく合います。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich an der Veranstaltung teilnehmen?

  その催しに参加させていただいてもよろしいでしょうか？　（より直接的に参加の可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• Wäre es möglich, dass ich an dem Kurs teilnehme?

  その講座に参加することは可能でしょうか？　（状況的に参加できるかを客観的に尋ねる表現です。）

• Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Teilnahme ermöglichen könnten.

  参加をお認めいただけましたら大変ありがたく存じます。　（強い感謝を前もって伝える、さらに丁重な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich trage Sie gerne in die Teilnehmerliste ein.

  はい、喜んで参加者名簿にお名前を登録いたします。

• Leider sind bereits alle Plätze belegt, sodass ich keine Ausnahme machen kann.

  あいにくすでに満席のため、例外を認めることができません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie meine Teilnahme an ~ erlauben?

  ○ Könnten Sie meine Teilnahme an ~ zulassen?

  公式な資格や枠組みへの参加許可には「zulassen」を用いるのが自然です。