Bis wann muss ich ~ einlegen?

意味

〜をいつまでに申し立てなければなりませんか？

解説

締切を確認する短い質問表現。成績や判決への異議など、公式に不服を申し立てる手続きの締切を確認するときに使い、期限が厳密に定められる場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の成績評価、行政処分、裁判の判決などに納得がいかず、公式な不服申し立て（異議申し立て）を行いたい場面で使います。事務窓口や弁護士などに対して、法的な提出期限を確認する際の改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange habe ich Zeit, um Einspruch einzulegen?

  異議を申し立てるにはどれくらい猶予がありますか？　（時間を尋ねる形で、少し柔らかい表現です。）

• Bis wann muss der Widerspruch eingereicht werden?

  異議申し立てはいつまでに提出される必要がありますか？　（受動態を用いた事務的で客観的な表現です。）

• Welche Frist gilt für die Beschwerde?

  苦情申し立てにはどの期限が適用されますか？　（規則や期限そのものを端的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Die Frist beträgt vier Wochen ab Erhalt des Bescheids.

  期限は通知書を受け取ってから4週間です。

• Sie müssen das spätestens bis zum Ende des Monats tun.

  遅くとも月末までに申し立てを行う必要があります。