Ist es machbar, ~ bis ~?

意味

〜を〜までに手続きできますか？

解説

期限内に処理できるか尋ねる表現。書類や申請の処理について事務担当者に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やオフィスの事務担当者に対して、書類の審査や申請手続きが指定の期限までに完了するかを確認する際に使います。無理強いせず、「実現可能でしょうか」と相手の都合を尊重しながら尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Schaffen Sie das bis Ende der Woche?

  今週末までに間に合いますか？　（日常的で口語的なニュアンスです。）

• Wäre es möglich, den Antrag bis morgen zu bearbeiten?

  明日までに申請を処理していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を用いた非常に丁寧な表現です。）

• Geht das bis Freitag?

  金曜日までにいけますか？　（同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Das wird leider etwas knapp.

  あいにく、それは少し厳しいです。

• Bis wann genau brauchen Sie es?

  具体的にいつまでに必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ist es möglich, ~ bis ~? を事務手続きの文脈で machbar の代わりに使うのは間違い？

  ○ Ist es möglich, ...? も全く問題なく使えます。

  どちらも使えますが、machbarのほうが「作業として実行可能か」というニュアンスが明確になります。