Leitung

「Leitung」の例文例文

「Leitung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat die Leitung von diesem Kurs.

  彼がこの講座の指導を担当しています。

• 中級（B1〜B2）

  Unter ihrer erfahrenen Leitung konnte das Orchester große Erfolge feiern.

  彼女の経験豊かな指導のもとで、オーケストラは大きな成功を収めることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund einer unzureichenden strategischen Leitung geriet das Forschungsinstitut in eine schwere finanzielle Krise.

  不十分な戦略的指導体制が原因で、その研究所は深刻な財政危機に陥りました。

• 日常会話

  Wer hat denn hier eigentlich die Leitung?

  ところで、ここでは一体誰が指示を出しているの？

「Leitung」の意味ごとの使い方

• 管理

  Die Leitung des Hotels verbessert den Service für die Gäste.

  ホテルの管理は宿泊客へのサービスを改善している。

• 回線

  Die Leitung ist besetzt.

  回線が話し中です。

「Leitung」の使い方使い方

• die Leitung übernehmen

  指揮を執る

  Frau Keller wird morgen die Leitung des Teams übernehmen.ケラーさんは明日、チームの指揮を執ります。

• die Leitung innehaben

  指揮を執っている

  Herr Braun möchte die Leitung der Abteilung innehaben.ブラウンさんはその部署の指揮を執りたいと思っています。

「Leitung」とよく一緒に使う語

• die Leitung übernehmen　指揮を引き受ける
  （übernehmen：引き受ける）
• die Leitung eines Teams　チームの指導
  （Team：チーム）
• die Leitung einer Gruppe　グループの指導
  （Gruppe：集団）
• die Leitung eines Projekts　プロジェクトの指導
  （Projekt：プロジェクト）

「Leitung」の類義語との違い類義語との違い

Leitung: 目標に向かって人や作業の進み方をまとめ管理すること
Führung: 人や組織を導いて目標に向かわせる行為
Leiter: 部署やチームをまとめて指示や調整をする人
Chef: 会社や部署で最終的な決定や責任を持つ上司

「Leitung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Führen und Organisieren von Personen, Aufgaben oder Prozessen; außerdem Bezeichnung für elektrische oder sonstige Leitungen.

「Leitung」のよくある間違い

• ✕ Das Projekt steht unter den Leitung der Abteilung.

  ○ Das Projekt steht unter der Leitung der Abteilung.

  「Leitung」は女性名詞で、この「unter der Leitung」は指導を受けている関係を表すため、3格の「der」を使います。