Kann ich ~ einreichen?

意味

〜を提出してもいいですか？

解説

何かを提出してよいか尋ねる表現。先生や上司に課題や報告を出して受け取ってもらってよいか確認するときに使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学で教授にレポートを出す際や、職場で上司に書類や申請書を提出する際に適した表現です。単に手渡すだけでなく、公式に受け取ってもらえるかを確認するニュアンスを含みます。目上の人や公的な手続きの窓口でも安心して使える丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das abgeben?

  これを提出してもよろしいですか？　（日常の課題や書類提出でよく使われる自然な表現です。）

• Könnte ich den Bericht einreichen?

  報告書を提出させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にした表現です。）

• Kann ich die Unterlagen nachreichen?

  書類を後から提出してもいいですか？　（締め切り後に追って提出したい場合に用いる動詞です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte legen Sie es hierhin.

  はい、もちろんです。ここへ置いてください。

• Ja, aber bitte bis spätestens Freitag.

  はい、ただ遅くとも金曜日までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Kann ich die Hausaufgabe vorschlagen?

  ○ Kann ich die Hausaufgabe einreichen?

  「vorschlagen」は「提案する」という意味なので提出には使えません。