Ich möchte ~ einlegen.

意味

〜を入れて一息つきたい。

解説

休憩を取りたい意思を表す。作業や会議の途中で短い休みを提案する表現で、カジュアルからやや丁寧まで場面に応じて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、会議などの合間に、少し休止を挟みたいときに使います。同僚や友人だけでなく、上司や取引先に対しても使える汎用性の高い表現です。「少し区切りをつけて一息入れましょう」という穏やかな提案のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte eine kurze Pause machen.

  少し休憩を取りたいです。　（最も直接的で日常会話でもよく使われる基本形です。）

• Können wir eine Pause einlegen?

  休憩を挟んでもいいですか？　（相手の都合を伺う、より丁寧な提案の形です。）

• Lass uns kurz verschnaufen.

  少し息抜きをしよう。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Idee, ich brauche auch einen Kaffee.

  いい考えですね、私もコーヒーを飲みたいところでした。

• Ja gerne, wie lange wollen wir Pause machen?

  ぜひ。どれくらい休憩を取りましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte eine Pause nehmen.

  ○ Ich möchte eine Pause machen. / Ich möchte eine Pause einlegen.

  英語の take a break につられて nehmen を使うのは誤りです。