Ich habe zwar ~, bin aber motiviert.

意味

確かに〜はまだ足りないが、やる気はある。

解説

語学力や準備不足を認める表現だ。語学が十分でないことを認めつつ、学ぶ意欲と向上心を強調して相手に安心感を与えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや仕事の面接、語学学校などで、語学力や経験が十分でないことを素直に認めつつ、向上心や熱意をアピールしたい場面で使います。相手に「努力してキャッチアップする」という前向きな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe zwar noch wenig Erfahrung, lerne aber schnell.

  確かに経験はまだ少ないですが、覚えるのは早いです。　（学習能力の高さを強調して安心感を与える表現です。）

• Mein Deutsch ist zwar noch nicht perfekt, aber ich gebe mein Bestes.

  私のドイツ語はまだ完璧ではありませんが、全力を尽くします。　（主語をドイツ語に変えて最善を尽くす姿勢を示す表現です。）

• Ich habe zwar noch Schwächen, bin aber sehr lernwillig.

  確かにまだ至らない点はありますが、学ぶ意欲はとてもあります。　（よりフォーマルに学ぶ意欲を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist die Hauptsache. Der Rest kommt mit der Zeit.

  それが一番大切です。残りは時間が経てば身につきますよ。

• Sehr gut, genau diese Einstellung suchen wir.

  とても素晴らしいです、まさにそうした姿勢を求めています。

よくある間違い

• ✕ Ich habe zwar keine Ahnung, bin aber motiviert.

  ○ Ich habe zwar noch wenig Erfahrung, bin aber motiviert.

  「全く分からない」と投げやりに聞こえるため、経験不足と表現するのが適切です。

• ✕ Ich bin zwar motiviert, aber ich habe keine Deutschkenntnisse.

  ○ Ich habe zwar kaum Deutschkenntnisse, bin aber motiviert.

  「確かに〜だが」の接続詞は、前置きしたい弱点の方に付けます。