Abgabe

「Abgabe」の例文例文

「Abgabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist die Abgabe?

  提出はいつですか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Professor hat den Termin für die Abgabe der Bachelorarbeit um eine Woche verschoben.

  教授は学士論文の提出期限を1週間延期しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach Prüfung der Unterlagen wird das Ministerium die Abgabe einer offiziellen Stellungnahme verlangen.

  書類の審査後、省庁は公式な見解書の提出を求める予定です。

• 日常会話

  Ich bin total im Stress, weil die Abgabe schon heute Nachmittag ist.

  提出が今日の午後だから、本当に焦っているんだ。

「Abgabe」の意味ごとの使い方

• 引き渡し

  Die Abgabe der Schlüssel an den neuen Mieter erfolgt am Montag.

  新しい入居者への鍵の引き渡しは月曜日に行われます。

• 税

  Auf bestimmte Waren wird eine zusätzliche Abgabe erhoben.

  特定の商品には追加の税が課される。

「Abgabe」の使い方使い方

• elektronische Abgabe

  電子的な提出

  Die elektronische Abgabe der Steuererklärung spart viel Zeit.納税申告書を電子的に提出すると、多くの時間を節約できます。

• Abgabe von Proben

  試料の提出

  Die Abgabe von Proben muss genau dokumentiert werden.試料の提出は正確に記録されなければなりません。

• online-Abgabe

  オンライン提出

  Die Online-Abgabe der Bewerbung ist bis Freitag möglich.応募書類のオンライン提出は金曜日まで可能です。

「Abgabe」とよく一緒に使う語

• Abgabe der Hausaufgaben　宿題の提出
  （Hausaufgabe：宿題）
• Abgabe von Unterlagen　書類の提出
  （Unterlage：書類）
• Abgabe eines Antrags　申請書の提出
  （Antrag：申請）

「Abgabe」の類義語との違い類義語との違い

Abgabe: 所定の受け手に書類や物を渡して受理の手続きを完了させる行為
Einreichung: 書類や申請を所定の場所に提出して受理を待つこと
Übergabe: 物を直接手渡して受け渡しを完了させること
Gebühr: サービスや手続きに対して支払う定められた料金
Zahlung: 金銭を渡して支払いを済ませること

「Abgabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abgabe bezeichnet das Einreichen oder Übergeben von Gegenständen, Dokumenten oder vorgeschriebenen Zahlungen an die jeweils zuständige Stelle.

「Abgabe」のよくある間違い

• ✕ Der Abgabe der Hausaufgaben ist morgen.

  ○ Die Abgabe der Hausaufgaben ist morgen.

  「Abgabe」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になりますが、日本語の「提出」には性の手がかりがありません。