erheben

「erheben」の例文例文

「erheben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Hotel erhebt einen Aufpreis für das Frühstück.

  そのホテルは朝食に追加料金を徴収します。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dieser Autobahnstrecke wird eine Maut für Lastwagen erhoben.

  この高速道路区間ではトラックに対して通行料金が徴収されます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Union plant, ab kommendem Jahr zusätzliche Zölle auf bestimmte Importgüter zu erheben.

  欧州連合は、来年から特定の輸入品に対して追加の関税を徴収することを計画しています。

• 日常会話

  Erhebt ihr eigentlich einen Eintritt für die Party?

  パーティーの入場料って取るの？

「erheben」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞非分離動詞

  Sie erhebt den Anspruch, bei der Entscheidung mitzureden.

  彼女はその決定に関与する権利を主張している。

• 収集する他動詞非分離動詞

  Das Archiv erhebt jedes Jahr Daten aus alten Zeitungen.

  その資料館は毎年、古い新聞からデータを収集する。

• 声を上げる他動詞非分離動詞

  Die Sprecherin erhebt ihre Stimme gegen die geplante Änderung.

  その女性報道官は、予定されている変更に反対して声を上げる。

• 徴収する他動詞非分離動詞

「erheben」の使い方使い方

• Gebühren erheben

  手数料を徴収する

  Für die Ausstellung des Dokuments erhebt das Amt Gebühren.この書類の発行に際し、役所は手数料を徴収する。

• Steuern erheben

  税金を徴収する

  Die Gemeinde erhebt die Steuern von den Bürgern.自治体は市民から税金を徴収する。

「erheben」とよく一緒に使う語

• Gebühren erheben　手数料を徴収する
  （Gebühr：手数料）
• Steuern erheben　税金を徴収する
  （Steuer：税金）
• Abgaben erheben　公課を徴収する
  （Abgabe：提出）
• Zölle erheben　関税を徴収する
  （Zoll：税関）
• Maut erheben　通行料金を徴収する
  （Maut：通行料）
• Beiträge erheben　会費を徴収する
  （Beitrag：貢献）

「erheben」の類義語との違い類義語との違い

erheben: 税や料金を公式な手続きで徴収する
verlangen: 相手に支払いを求めて請求する
eintreiben: 未払いの金や借金を強く取り立てて回収する
einziehen: 家賃や料金などのお金を回収する
berechnen: 費用を計算して請求する

「erheben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vom Staat oder einer Behörde Steuern, Gebühren oder Beiträge festsetzen und einziehen.

「erheben」のよくある間違い

• ✕ Der Staat hat neue Steuern ergehoben.

  ○ Der Staat hat neue Steuern erhoben.

  「erheben」は分離しない動詞なので、完了形の過去分詞は「ergehoben」ではなく「erhoben」となり、日本語にはこの違いがないため間違えやすいです。