Beeinflusst ~ mein Stipendium?

意味

〜は私の奨学金に影響しますか？

解説

何かが奨学金に影響するかを尋ねる表現。長期の不在や滞在変更など、さまざまな状況を名詞句で入れて、規定を確認するときに使う事務的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の奨学金担当窓口や財団の担当者に対して、アルバイトの開始や休学、滞在先の変更などが奨学金の受給条件や金額に差し障るかを確認する場面で使います。規則に抵触しないか確かめるための事務的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das Auswirkungen auf mein Stipendium?

  それは私の奨学金に影響がありますか？　（名詞を使ってやや形式的・客観的に尋ねる表現です。）

• Gefährdet das mein Stipendium?

  それによって私の奨学金が打ち切られる恐れはありますか？　（受給資格を失うリスクがあるか強く警戒するニュアンスです。）

• Ändert sich dadurch etwas an meinem Stipendium?

  それによって私の奨学金の何かが変わりますか？　（条件や支給額に変動があるかを柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das hat keine Auswirkungen darauf.

  いいえ、それによる影響はありません。

• Ja, in diesem Fall müssen wir den Betrag neu berechnen.

  はい、その場合は支給額を再計算する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Hat das einen Einfluss für mein Stipendium?

  ○ Hat das einen Einfluss auf mein Stipendium?

  名詞の「影響（Einfluss）」に続く前置詞は für ではなく auf を使います。