Ist meine Note für ~ eingetragen?
意味
解説
自分の評価が登録されているか確認する表現。教員や学務に対して使い、システムやポータルへの反映を丁寧に尋ねる事務的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学などのポータルサイトや成績表に、試験やレポートの評価が反映されているか確認する場面で使います。担当教員や学務課の窓口、事務へのメールなどで用いられる、丁寧で角の立たない事務的な表現です。
言い換え・似た表現
Wann wird die Note eingetragen?
成績はいつ入力されますか？ （登録予定の時期を直接尋ねる表現です。）
Wurde meine Note schon verbucht?
私の成績はもうシステムに登録されましたか？ （大学の事務処理などでよく使われるやや硬い言い回しです。）
Ich kann meine Note im System noch nicht sehen.
システムでまだ成績を確認できないのですが。 （状況を伝えて間接的に確認を促す柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
Ja, ich habe sie gestern eingetragen.
はい、昨日入力しました。
Nein, das Prüfungsamt bearbeitet das noch.
いいえ、試験事務局が現在まだ処理中です。
よくある間違い
✕ Ist meine Note geschrieben?
○ Ist meine Note eingetragen?
geschrieben は単に手書きなどを指し、システム登録の意味になりません。
「Ist meine Note für ~ eingetragen?」のよくある質問
Q. 波線部には何を入れますか？
科目名や試験名を「für die Prüfung（試験）」や「für das Seminar（演習）」のように、für の後に4格（対格）の形で続けます。「für」を省略して「meine Prüfungsnote」のように名詞を合成しても自然です。
Q. メールで尋ねる際の前置きは？
「Ich hätte eine kurze Frage:（少し質問があるのですが）」や「Könnten Sie mir bitte sagen, ob...（〜かどうか教えていただけますか）」を文頭に添えると、より丁寧で事務手続きにふさわしい依頼メールになります。
このフレーズの単語を英語では
「Ist meine Note für ~ eingetragen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ist meine Note für ~ eingetragen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1