Können Sie ~ neu ausstellen?

意味

〜を新たに発行していただけますか？

解説

何かを改めて発行してもらう依頼表現。窓口やオフィスで担当者に丁寧に依頼するときに使い、書類名を具体的に入れると自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校の事務室などで、紛失や破損した証明書・カードの再発行を依頼する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、事務的に要件をはっきりと伝える丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte neu ausstellen?

  これを新たに発行していただけないでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich möchte bitte eine Neuausstellung beantragen.

  新規発行（再発行）の申請をしたいのですが。　（名詞を用いた、より公的な手続きに適した固い表現です。）

• Können Sie mir einen neuen Ausweis ausstellen?

  新しい身分証を発行していただけますか？　（具体的な書類名を目的語にして依頼する標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?

  はい、もちろんです。身分証はお持ちですか？

• Das ist möglich, kostet aber eine Gebühr.

  可能ですが、手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie neu machen?

  ○ Können Sie das neu ausstellen?

  「作る」を意味する単語では公的な文書の発行というニュアンスが出ません。