Wer haftet bei ~?

意味

誰が〜の責任を負うのか？

解説

誰が責任を負うかを尋ねる表現。賃貸や共有スペースでの損害について、誰に賠償義務があるかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの共有部分や賃貸物件で物が壊れた際、大家や同居人、管理会社に対して誰に賠償責任があるかを確認する場面で使います。感情的に相手を責めるのではなく、法的な責任の所在を客観的に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür verantwortlich?

  これについて誰に責任がありますか？　（金銭賠償に限らず、担当や役割の責任を広く尋ねる一般的な表現です。）

• Wer kommt für den Schaden auf?

  誰が損害の費用を負担するのですか？　（具体的な損害費用の支払い者を直接尋ねる、より実務的な表現です。）

• Wer trägt die Kosten dafür?

  誰がその費用を負担しますか？　（過失の有無にかかわらず、費用の負担者を明確にしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Das übernimmt die Haftpflichtversicherung.

  それは個人賠償責任保険でカバーされます。

• Dafür ist der Vermieter zuständig.

  それについては大家さんが対応することになっています。

• Der Verursacher muss dafür zahlen.

  原因を作った人が支払わなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Wer haftet für diesen Unfall?

  ○ Wer haftet bei diesem Unfall?

  人や損害額には für を使いますが、事故や事態には bei を使います。