Ich werde ~ vereinbaren.

意味

私は〜を調整します。

解説

相手と日時などを決める表現。会議や面談の予定を誰かと合意して決めるときに使う、やや丁寧で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、会議や面談の日程を相手と話し合って決めるときに使います。「vereinbaren」は双方の合意の上で約束を取り付けるニュアンスを含みます。同僚や取引先に対して実務的かつ前向きに予定調整を引き受ける場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich werde einen Termin ausmachen.

  予定を取り決めます。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Ich kümmere mich um den Termin.

  日程の件は私が対応します。　（調整全般を引き受けるニュアンスを出せます。）

• Ich werde das mit ihm absprechen.

  彼と事前に打ち合わせます。　（特定の人とすり合わせて決める際に使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, geben Sie mir einfach Bescheid.

  ありがとうございます。決まったら知らせてください。

• Perfekt, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  助かります。お返事をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Ich werde einen Termin reservieren.

  ○ Ich werde einen Termin vereinbaren.

  場所や部屋は予約できますが、人との約束や日程の調整には適しません。